piątek, 16 lipca 2010

Mój komunikat dla wielu wielu znajomych :)

RhettandLink to jeden z najlepszych kanałów na YouTube. Dzisiaj zorientowałem się, że może przyjść mi z pomocą :) Filmik który poniżej umieszczam dedykuję wielu znajomym z czasów liceum, studiów czy oazy. Poniższy film jest częścią dłuższego programu "Surogaci dzielenia". Jeśli potrzebujesz wyznać coś komuś ale się krępujesz i nie wiesz jak to zrobić, poproś surogatów, żeby podzielili się tym za ciebie. Koniec gadania - wiadomość:

3 komentarze:

Anonimowy pisze...

Słuchaj, stary, a nie powinno być przypadkiem "surogaty dzielenia" ;)

BJ pisze...

Tłumacząc chciałem zachować odwołanie do osób: "sharers", a że nijak nie potrafię tego przetłumaczyć to uczłowieczyłem "surogaty" :P

Może najlepiej było by "zastępcy w sprawach dzielenia się" :)

Anonimowy pisze...

No to skoro uczłowieczamy surogaty, to może "surogaci się dzielą" :)